记忆是存在的证明 【中俄双语】张汉晖大使在俄罗斯《劳动报》发表署名文章：前事不忘，后事之师——维护正确二战历史观，捍卫正确战后秩序观
在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利纪念日前夕，中国驻俄罗斯大使张汉晖于9月2日在俄罗斯《劳动报》发表署名文章《前事不忘，后事之师——维护正确二战历史观，捍卫正确战后秩序观》。全文如下：
莫斯科爱国者公园充分展现俄罗斯人民对二战历史的缅怀与尊重，是我最喜爱的公园之一。漫步其中，公园里的一草一木、一砖一瓦都在诉说着伟大卫国战争的苦难与辉煌，讲述着苏联人民为二战胜利付出的泪水与汗水。就在前不久，在这所公园内成功举行了第一届国际反法西斯大会，对维护正确二战历史观、捍卫战后秩序观具有重要意义。9月3日是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利77周年，我愿同友好的俄罗斯朋友分享几点思考和看法。
一、中俄两国是二战胜利的中流砥柱，中俄人民缔结了深厚的战斗情谊。
回顾历史，法西斯主义和军国主义发动的侵略战争，给中国、俄罗斯等许多国家和人民带来人类历史上空前灾难和浩劫。在那场正义与邪恶、光明与黑暗、自由与奴役的殊死战斗中，中苏等50多个国家联合在一起，结成广泛的国际反法西斯和反军国主义统一战线，最终打败了野蛮侵略者，赢得了世界和平。习近平主席多次向莫斯科无名烈士墓敬献花圈，普京总统也多次向中国人民英雄纪念碑敬献花圈，两国元首以实际行动展现了维护二战胜利成果和国际公平正义的决心。
中国和苏联作为二战亚洲和欧洲两个主战场，为二战胜利作出了不可磨灭的历史贡献。俄罗斯人民和英勇的苏联各族人民，经过1418天的浴血奋战，牺牲了2700万宝贵生命，取得了伟大卫国战争的胜利。中国人民开展抗日战争时间更长，经过14年的殊死搏斗，以伤亡3500万人的巨大民族牺牲，赢得了抗日战争的伟大胜利。中苏两国人民在反法西斯和军国主义的战斗中相互支持，并肩战斗，用鲜血和生命凝成了战斗友谊。爱国者公园内专门设有盟国走廊，俄方去年在盟国走廊里放置了中国人民参加第二次世界大战的纪念雕塑，中方对此高度评价。中国境内也设有70余处苏军烈士纪念设施，已成为中俄世代友好的象征。战火中凝聚的中俄友谊为新时代中俄全面战略协作伙伴关系奠定了坚实基础并将持续提供强大动力。
二、正确的二战历史观容不得篡改，中俄的历史性贡献容不得抹黑。
二战的伟大胜利不仅是中俄两国和人民共同的胜利，也是全世界爱好和平的国家和人民共同的胜利。令人遗憾的是，个别国家和政客为攫取地缘政治私利，罔顾历史事实，肆意颠倒黑白，把侵略说成正义，把战犯说成英雄，企图否定苏联和中国在二战中的历史贡献，妄图篡改二战历史进而挑战战后国际秩序。
美国、日本等国操弄台湾问题就是歪曲二战历史的典型例子。台湾自古属于中国，19世纪末，日本发动侵略中国的甲午战争并迫使清朝政府割让台湾及澎湖列岛。第二次世界大战后，中国政府根据《开罗宣言》、《波茨坦公告》等一系列具有国际法律效力的文件，于1945年正式从法律和事实上收复了台湾。1949年，中华人民共和国中央人民政府宣告成立，取代中华民国政府成为代表全中国的唯一合法政府。1971年，联合国大会第2758号决议从政治上、法律上和程序上彻底解决了包括台湾在内全中国在联合国的代表权问题，明确了中国在联合国的席位只有一个，不存在“两个中国”、“一中一台”的问题。一个中国原则是国际社会的普遍共识，台湾是中国领土的一部分的地位从未改变。然而，美日等国刻意忽视国际法和同中国签署的双边政治文件，不断虚化掏空一个中国原则，佩洛西之流更是悍然窜访台湾，此类扭曲二战历史的行径只会将世界再次推入混乱和战争的泥沼，必将遭到全世界正义力量的反对和唾弃。
前事不忘，后事之师。历史不是任人打扮的小姑娘，铭记历史才能开创未来。二战胜利成果、纽伦堡审判和东京审判结果永远不容篡改。曾以“华沙之跪”赢得世界尊重的联邦德国前总理勃兰特曾经说过：“谁忘记历史，谁就会在灵魂上生病”。俄罗斯著名历史学家克柳切夫斯基也说过，“如果丧失对历史的记忆，我们的心灵就会在黑暗中迷失”。共同的二战史观已成为中俄双边关系的重要基础，中俄将同世界上所有热爱和平的国家和人民一道，共同维护二战胜利成果，宣扬正确二战史观，支持联合国大会每年通过《打击美化纳粹主义、新纳粹主义及其他助长种族主义、种族歧视、排外和不宽容思想的行为》的决议，坚决反对否认、歪曲、篡改二战历史的图谋，坚决反对美化纳粹主义、法西斯主义和军国主义并助其死灰复燃的行径。
三、正确的战后秩序观容不得篡改，以联合国为核心的国际体系容不得破坏。
二战的胜利为战后国际秩序重建奠定了基础，联合国应运而生，世界和平与发展掀开新篇章。联合国是战后国际秩序的基石，在战后77年时间里为人类和平进步发展事业发挥了不可替代的作用。世界上只有一个体系，就是以联合国为核心的国际体系，只有一套规则，就是以联合国宪章为基础的国际关系基本准则。任何国家都应该在这个框架内行事，不能自行其是、另搞一套。
二战后的世界不是美国治下的世界。历史一再证明，强权独霸、穷兵黩武不是人类和平之策，赢者通吃、零和博弈不是人类发展之路。二战后的世界也不是北约治下的世界，北约本身就是冷战残余，早应随着华约解体而解散，北约五轮东扩是酿成今日乌克兰危机的根本原因。二战后的世界更不是西方价值观治下的世界，美国鼓吹的“基于规则的国际秩序”是对法治精神的违背，体现的不是多边主义，而是单边主义，不是民主正义，而是强权政治。因为美国的所谓规则不是世界公认的国际关系基本准则，而是美和少数国家为己谋利、以大欺小、强加于人的帮规，其所谓国际秩序也不是以国际法为基础，而是一小撮国家的强权政治、独霸世界。当今世界发生的各种对抗和不公，不是因为联合国宪章宗旨和原则过时了，而恰恰是因为以美国为首的一小撮国家另起炉灶、背离了这些宗旨和原则。
当今世界正经历百年未有之大变局，世界发展大势从来不会以任何人的意志为转移。正如普京总统所说，国际秩序正在由美国主义中心转向真正的多极化世界。中俄都是世界反法西斯战争的主要战胜国和联合国安理会常任理事国，中方愿同俄方一道，坚定捍卫正确战后秩序观，维护两国共同发展和安全利益，支持共商共建共享的全球治理观，践行真正多边主义，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系，携手各国共同应对全球疫情、气候变化、能源资源安全、重大自然灾害等日益增多的全球性挑战，努力实现联合国可持续发展目标，促进世界多极化和国际关系民主化，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。
秋天是收获的季节，中俄合作也结出累累硕果，中俄贸易额在今年前7个月接近1000亿美元，全年有望再创历史新高。接下来，中俄之间将会有一系列重要高层交往，将为两国关系高水平运行注入新的强大动力。秋天也是莫斯科最美的季节，层林尽染，满地金黄，我期待着在金秋时节再去一趟爱国者公园，去瞻仰胜利者母亲雕像和中国人民参加二战的纪念雕塑，亲身感受中俄两国人民在战火中缔结的战斗友谊。值此中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利77周年之际，让我们牢记战争的悲痛和教训，维护正确二战历史观，捍卫正确战后秩序观，秉持人类命运共同体理念，共同呵护人类赖以生存的地球家园。
2 сентября Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй опубликовал в российской газете «Труд» статью «Память о прошлом - лучший советник для будущего». Полный текст статьи приводится ниже:
Находящийся в Московской области парк «Патриот» в полной мере демонстрирует память и уважение русского народа к истории Второй мировой войны. Это один из моих любимых парков. Прогуливаясь по нему, можно увидеть, что каждая деталь говорит о страданиях и славе Великой Отечественной войны, а также о слезах и жертвах советского народа ради победы во Второй мировой войне. Не так давно в этом парке был успешно проведен первый Международный антифашистский конгресс, который имеет большое значение для поддержки достоверной точки зрения на историю Второй мировой войны и отстаивании верных взглядов на послевоенный порядок.
3 сентября исполняется 77 лет со дня победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам и победе в Мировой войне против фашизма. Я хотел бы поделиться некоторыми размышлениями с российскими друзьями.
1. Китай и Россия являются оплотом победы во Второй мировой войне, народы двух стран укрепили великую дружбу в сражениях.
Оглядываясь на историю, можно сказать, что военная агрессия, развязанная фашизмом и милитаризмом, принесла беспрецедентные в истории человечества бедствия и страдания многим странам и народам, таким как Китай и Россия. В этой отчаянной битве между справедливостью и злом, светом и тьмой, свободой и рабством более 50 стран, включая Китай и Советский Союз, объединились, чтобы сформировать обширный международный антифашистский и антимилитаристский единый фронт, в конечном итоге разгромив варварских захватчиков и добившись мира во всем мире. Председатель Си Цзиньпин неоднократно возлагал венки к Могиле Неизвестного Солдата в Москве, а президент В.В. Путин также неоднократно возлагал венки к Памятнику народным героям в Китае. Главы двух стран реальными действиями демонстрировали свою решимость поддерживать итоги победы во Второй мировой войне, международную беспристрастность и справедливость.
Будучи двумя главными театрами военных действий в Азии и Европе во Второй мировой войне, Китай и Советский Союз внесли неизгладимый исторический вклад в победу во Второй мировой войне. Героический многонациональный советский народ в ходе 1418 дней кровопролитных боев, пожертвовав 27 млн драгоценных жизней, одержал победу в Великой Отечественной войне. Китайский народ вел Войну сопротивления японским захватчикам в течение более длительного периода времени. После 14 лет отчаянной борьбы, с огромными национальными жертвами в 35 млн человек он одержал великую победу в антияпонской войне. Народы Китая и Советского Союза поддерживали друг друга в борьбе с фашизмом и милитаризмом, сражались плечом к плечу, кровью и жизнью скрепили великую дружбу.
В парке «Патриот» есть специальная Аллея стран-союзников. В прошлом году на Аллее были представлены скульптурные композиции, посвященные участию китайского народа во Второй мировой войне. Китайская сторона высоко ценит это. В Китае также сохраняется более 70 мемориальных объектов советским воинам, которые стали символом дружбы между Китаем и Россией, передающейся из поколения в поколение. Китайско-российская дружба, закалившись в пламени войны, заложила прочную основу для китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху, и будет и в дальнейшем придавать им мощный стимул.
2. Достоверный взгляд на историю Второй мировой войны не может быть искажен, а исторический вклад Китая и России не может быть дискредитирован.
Великая победа во Второй мировой вой-не была не только общей победой Китая и России и их народов, но и общей победой миролюбивых стран. Вызывает сожаление тот факт, что в целях достижения геополитических корыстных интересов отдельные страны и политики игнорируют исторические факты, самовольно выдают черное за белое, описывают агрессию как правосудие, а военных преступников — как героев, пытаясь отрицать исторический вклад Советского Союза и Китая во Вторую мировую войну, переписать историю Второй мировой войны и бросить вызов послевоенному международному порядку.
Манипуляции тайваньским вопросом Соединенными Штатами, Японией и другими странами являются типичным примером искажения истории Второй мировой войны. Тайвань принадлежит Китаю с древних времен. В конце XIX века Япония развязала Японо-китайскую вой-ну 1894-1895 годов с целью вторжения в Китай и вынудила правительство династии Цин уступить Тайвань и архипелаг Пэнху. После Второй мировой войны, в 1945 году китайское правительство вернуло Тайвань юридически и де-факто на основе ряда документов, имеющих международную юридическую силу, таких как Каирская декларация и Потсдамская декларация. В 1949 году было провозглашено создание Центрального народного правительства Китайской Народной Республики, которое заменило правительство Китайской Республики в качестве единственного законного правительства, представляющего весь Китай. В 1971 году Резолюция № 2758 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций полностью — политически, юридически и процедурно — решила вопрос о представительстве Китая, включая Тайвань, в ООН. В ней разъяснялось, что Китай имеет только одно место в Организации Объединенных Наций и не существует такого понятия, как «два Китая» или «один Китай, один Тайвань». Принцип «одного Китая» является всеобщим консенсусом международного сообщества, и статус Тайваня как части китайской территории никогда не менялся. Однако Соединенные Штаты, Япония и другие страны умышленно игнорируют международное право и двусторонние политические документы, подписанные с Китаем, и продолжают «размывать и опустошать» принцип «одного Китая». Еще более возмутительными являются циничные визиты различных политиков на Тайвань, такие как визит Нэнси Пелоси. Подобные действия, которые искажают историю Второй мировой войны, только вновь подтолкнут мир в трясину хаоса и войны.
Твердая память о прошлом — лучший советник для будущего. История — это не маленькая девочка, которую можно украшать по своему усмотрению. Только помня историю, мы можем создать будущее. Победа во Второй мировой войне, результаты Нюрнбергского и Токийского процессов никогда не должны быть искажены. Завоевавший уважение всего мира «коленопреклонением в Варшаве» экс-канцлер Федеративной Республики Германия Вилли Брандт как-то сказал: «У того, кто забудет историю, заболит душа». Известный российский историк Ключевский также писал: «Если мы потеряем память об истории, наши умы потеряются во тьме». Общий исторический взгляд на Вторую мировую войну стал важной основой двусторонних отношений между Китаем и Россией. Китай и Россия будут работать со всеми миролюбивыми странами и народами мира, чтобы вместе защитить победу во Второй мировой войне. Обе страны будут способствовать распространению достоверного взгляда на историю Второй мировой войны, поддерживать резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с героизацией нацизма, неонацизма и другими действиями, поощряющими расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и нетерпимость, решительно противостоять попыткам отрицания, искажения и фальсификации истории Второй мировой войны, а также решительно противостоять действиям, прославляющим нацизм, фашизм и милитаризм, и действиям, способствующим их реабилитации.
3. Правильное представление о послевоенном порядке недопустимо изменять, а международную систему, ядром которой является Организация Объединенных Наций, нельзя разрушать.
Победа во Второй мировой войне заложила основу для восстановления послевоенного международного порядка, возникла Организация Объединенных Наций, открылась новая страница для мира и развития во всем мире. ООН является фундаментом послевоенного международного порядка и в течение 77 лет после Второй мировой войны играет незаменимую роль в деле мира, прогресса и развития человечества. В мире существует только одна система — это международная система, ядром которой является Организация Объединенных Наций. Существует только один свод правил — основные нормы международных отношений, базирующиеся на Уставе ООН. Любая страна должна действовать в этих рамках и не может идти своим путем и заниматься чем-то другим.
Мир после Второй мировой войны не был миром, подчиненным США. История доказывает вновь и вновь, что господство силы и агрессия не являются стратегиями достижения мира, а игры с нулевой суммой и принцип «победитель получает все» не приведут к развитию человечества. Мир после Второй мировой войны не был миром, подчиненным НАТО, которая сама по себе является пережитком холодной войны и должна была быть распущена вслед за распадом Варшавского договора. Пять раундов расширения НАТО на восток являются коренной причиной сегодняшнего украинского кризиса. Мир после Второй мировой войны — это не мир, управляемый западными ценностями. «Мировой порядок, основанный на правилах», за который выступают США, является нарушением духа верховенства права. Он воплощает в себе не многосторонность, а односторонность, не демократию и справедливость, а политику грубой силы. Потому что так называемые правила США — это не основные нормы международных отношений, признанные миром, а правила самих США и нескольких стран, преследующих свои интересы, когда сильный обижает слабого и навязывает свои правила. Их так называемый мировой порядок основан